1 00:01:21,447 --> 00:01:25,963 Oh, me encanta eso. > 2 00:01:26,007 --> 00:01:29,283 Ah, sí, Cassie. 3 00:01:29,327 --> 00:01:30,806 Excelente. 4 00:01:32,367 --> 00:01:34,676 Mmmm, sí. 5 00:01:34,727 --> 00:01:36,843 ...Dedo meñique. 6 00:01:36,887 --> 00:01:39,082 Sid. 7 00:01:39,127 --> 00:01:41,322 ¿Sid? 8 00:01:41,367 --> 00:01:43,278 Sí, y tu pulgar. 9 00:01:43,327 --> 00:01:44,476 ¡¿Sid?! 10 00:01:44,527 --> 00:01:45,516 Sid! 11 00:01:45,567 --> 00:01:48,286 ¡Argh! 12 00:01:48,327 --> 00:01:49,840 Toni. 13 00:01:51,407 --> 00:01:53,716 Hola. 14 00:01:53,767 --> 00:01:57,442 - ¿Cómo es que yo? - Te encerraste. 15 00:01:57,487 --> 00:02:00,240 Bien. Entonces vine aquí. 16 00:02:00,287 --> 00:02:03,836 Habías estado bebiendo - pensaste Todavía éramos mejores amigos. 17 00:02:03,887 --> 00:02:05,843 ¿Cómo es que estábamos bebiendo? 18 00:02:05,887 --> 00:02:09,084 Todos salimos - era 'Chelle's Idea para animar a Jal. 19 00:02:09,127 --> 00:02:12,005 Bueno, deja de pensar en eso de todos modos. 20 00:02:12,047 --> 00:02:13,480 ¿Y lo hizo? 21 00:02:15,727 --> 00:02:17,365 No. 22 00:02:18,607 --> 00:02:22,395 Pregunta final - mi mano estando en mis pelotas... 23 00:02:22,447 --> 00:02:24,278 Sólo eres tú. 24 00:02:24,327 --> 00:02:25,806 Bien. 25 00:02:35,847 --> 00:02:38,042 Deberías olvidarte de ella. 26 00:02:38,927 --> 00:02:39,916 ¿OMS? 27 00:02:39,967 --> 00:02:41,036 Cassie. 28 00:02:41,087 --> 00:02:43,043 ¿Qué? ¿Quién habla de ella? 29 00:02:43,087 --> 00:02:44,725 Ella se ha ido. Es hora de seguir adelante. 30 00:02:44,767 --> 00:02:48,362 Ya me he olvidado de ella. Hace días que no pienso en ella. 31 00:02:48,407 --> 00:02:49,635 Está bien. 32 00:02:49,687 --> 00:02:52,076 Sólo digo... 33 00:02:52,127 --> 00:02:55,437 Sí, escucho lo que estás diciendo, Tono, pero, bueno, uno ... 34 00:02:55,487 --> 00:02:59,366 No estaba hablando de ella, B - el de hoy sobre A - Chris y B - resultados, 35 00:02:59,407 --> 00:03:01,557 entonces eso no deja espacio para 3 - Cassie, 36 00:03:01,607 --> 00:03:04,917 y D: no es asunto tuyo. 37 00:03:04,967 --> 00:03:07,481 Me confundí un poco. 38 00:03:09,767 --> 00:03:12,327 - Ya sabes, si quieres hablar... - ¿Por qué querría hablar contigo? 39 00:03:15,607 --> 00:03:17,723 En realidad, hay una cosa... > 40 00:03:17,767 --> 00:03:18,995 ¿Sí? 41 00:03:20,087 --> 00:03:23,045 ¿Estás desnudo también? 42 00:03:23,087 --> 00:03:25,806 No, de nuevo, eres solo tú. 43 00:03:25,847 --> 00:03:28,202 Bien, bueno, 44 00:03:28,247 --> 00:03:31,876 Sé que es tu dormitorio, pero ¿Te importaría levantarte de la cama primero? 45 00:03:33,447 --> 00:03:34,926 Bueno, Sid. 46 00:03:45,327 --> 00:03:47,204 BIPES DE BOCINA DE COCHE 47 00:03:49,367 --> 00:03:50,561 ¿Estás bien, mamá? 48 00:03:50,607 --> 00:03:52,723 Sid. 49 00:03:54,847 --> 00:03:57,441 Sid, ¿dónde has estado? 50 00:03:57,487 --> 00:03:59,921 He estado despierto toda la noche - pensé habías hecho algo estúpido. 51 00:04:02,287 --> 00:04:05,962 Olvidé mis llaves. Dormí en casa de Tony. No quería despertarte. 52 00:04:06,007 --> 00:04:09,124 Sid... ¿estás bien? 53 00:04:09,167 --> 00:04:10,805 Sí. 54 00:04:10,847 --> 00:04:12,997 Sé que hoy será difícil. 55 00:04:13,047 --> 00:04:14,685 Cuando enterramos a tu papá... 56 00:04:14,727 --> 00:04:15,716 ¡Mamá! 57 00:04:15,767 --> 00:04:19,077 Es sólo que... podría decir que estoy enfermo, si quieres. 58 00:04:19,127 --> 00:04:20,765 Si quieres hablar. 59 00:04:22,967 --> 00:04:24,400 ¡Sid, espera! > 60 00:04:26,527 --> 00:04:29,564 Esto vino para ti. 61 00:04:32,407 --> 00:04:33,806 Y esto. 62 00:04:36,207 --> 00:04:38,516 - Parece la letra de una niña. - ¡Mamá! 63 00:04:41,527 --> 00:04:45,202 ...Esta ciudad es sólo un paciente 64 00:04:48,127 --> 00:04:52,996 Soporte vital y analgésicos 65 00:04:54,847 --> 00:04:58,317 No creo que lo consiga 66 00:05:01,527 --> 00:05:05,884 Porque donde he estado se ha desvanecido... 67 00:05:20,607 --> 00:05:24,600 Entonces... esto es extraño. 68 00:05:26,607 --> 00:05:32,921 Tú... yo... mi dormitorio... mi cama. 69 00:05:38,167 --> 00:05:40,886 Necesito respuestas, Cassie. 70 00:05:40,927 --> 00:05:42,804 ¡Necesito respuestas ahora mismo! 71 00:05:44,287 --> 00:05:46,198 SUENA EL TIMBRE 72 00:05:48,087 --> 00:05:49,076 Hola. 73 00:05:49,127 --> 00:05:51,721 ¿Puedo hablar con Sid Jenkins, por favor? 74 00:05:53,447 --> 00:05:54,675 Eres. 75 00:05:54,727 --> 00:05:56,319 ¡¿Eres Sid?! 76 00:05:56,367 --> 00:06:00,997 ¡Oh! Me imaginé que estarías más gorda por alguna razón, ¡con orejas más grandes! 77 00:06:02,647 --> 00:06:05,241 Facebook. Te busqué en el Facebook de Chris. 78 00:06:05,287 --> 00:06:10,645 dejaste más comentarios en su... caja que cualquiera de los otros... niños. 79 00:06:10,687 --> 00:06:13,076 No tengo fotos tuyas Ahí, sin embargo, ¿verdad? 80 00:06:13,127 --> 00:06:16,403 Solo pequeñas fotos de los personajes de Batman. 81 00:06:16,447 --> 00:06:18,244 Me gusta Batman. 82 00:06:18,287 --> 00:06:20,005 Bien. 83 00:06:20,047 --> 00:06:21,446 Lo siento, pero ¿quién eres? 84 00:06:21,487 --> 00:06:25,639 Oh, ¿no me presenté? Soy Graham, Graham Miles. 85 00:06:25,687 --> 00:06:27,723 Eres el padre de Chris. 86 00:06:27,767 --> 00:06:29,439 Sí, eso es correcto. ¿Puedo entrar? 87 00:06:48,527 --> 00:06:50,643 Entonces... 88 00:06:50,687 --> 00:06:53,724 ¿Quieres una bebida? Lo tengo más o menos todo. 89 00:06:53,767 --> 00:07:00,036 Um, té, café, whisky, cerveza, naranja, manzana... chocolate con leche. 90 00:07:00,087 --> 00:07:02,647 ¡No! Gracias. Estoy bien. 91 00:07:04,207 --> 00:07:07,085 He venido por el funeral. 92 00:07:07,127 --> 00:07:08,116 Bien. 93 00:07:08,167 --> 00:07:10,965 Verás, la cosa es, 94 00:07:11,007 --> 00:07:15,558 tengo muchos parientes viniendo a este funeral... Sid. 95 00:07:15,607 --> 00:07:17,837 Algunos de tan lejos como Basingstoke. 96 00:07:17,887 --> 00:07:18,876 Basingstoke, cierto. 97 00:07:18,927 --> 00:07:22,681 Sí. Y se acuerdan de Chris como un chico amable, gentil y amante de la diversión, 98 00:07:22,727 --> 00:07:25,195 y realmente me gustaría para mantener esa imagen. 99 00:07:25,247 --> 00:07:26,646 Mmm. 100 00:07:26,687 --> 00:07:30,521 Y creo que la mejor manera de mantener esa imagen 101 00:07:30,567 --> 00:07:32,922 ¿No vienes? 102 00:07:32,967 --> 00:07:34,764 ¿Qué? 103 00:07:34,807 --> 00:07:37,685 No te quiero en el funeral. 104 00:07:37,727 --> 00:07:42,198 Cualquiera de ustedes..."amigos". 105 00:07:43,887 --> 00:07:47,323 Nosotros, um... No estropearemos nada. 106 00:07:47,367 --> 00:07:49,801 Quiero decir, y Chris, era un tipo totalmente amante de la diversión... 107 00:07:49,847 --> 00:07:52,236 ¡No me digas quién era mi hijo! ¿DE ACUERDO? 108 00:07:52,287 --> 00:07:56,644 Sé lo que era. Y sé lo que eres. 109 00:07:56,687 --> 00:08:00,521 los amigos drogadictos quienes lo derribaron con ellos. 110 00:08:00,567 --> 00:08:01,886 Pero... 111 00:08:01,927 --> 00:08:04,316 Soy su padre. Es el funeral de mi hijo. 112 00:08:04,367 --> 00:08:07,165 respetarás mis deseos, ¿Está eso claro? 113 00:08:08,927 --> 00:08:10,246 Cristal. 114 00:08:10,287 --> 00:08:11,276 Bien. 115 00:08:14,487 --> 00:08:16,443 Encontraré mi propia salida. 116 00:08:25,327 --> 00:08:26,806 - ¡Él no puede hacer esto! - ¿Estás seguro si hablamos con él? 117 00:08:26,847 --> 00:08:29,566 - ¡Es un psicópata! - Bien. 118 00:08:29,607 --> 00:08:32,838 Chris es nuestro amigo. Ya sabes, es nuestro funeral. 119 00:08:32,887 --> 00:08:36,482 No lo tomes tan personalmente simplemente está haciendo valer su peso. 120 00:08:37,647 --> 00:08:39,126 ¡Que te jodan! 121 00:08:39,167 --> 00:08:41,158 No, Sid. Sé cómo te sientes. 122 00:08:41,207 --> 00:08:43,960 ¡Como tú! no sabes como Me siento estos días. 123 00:08:44,007 --> 00:08:45,201 - Postales... - Sid... 124 00:08:45,247 --> 00:08:48,045 ...jodidos resultados y papás. 125 00:08:48,087 --> 00:08:51,159 Y ahora no podemos enterrar nuestro amigo. ¡Y ni siquiera te importa! 126 00:08:51,207 --> 00:08:55,325 Entonces ¿por qué estás aquí? Sid, ¿qué quieres que haga? 127 00:08:57,047 --> 00:08:59,163 No, no lo hice... 128 00:08:59,207 --> 00:09:00,606 No lo sé. 129 00:09:05,727 --> 00:09:10,437 Es sólo que... nunca puedo decir adiós. 130 00:09:14,767 --> 00:09:15,756 Sid... 131 00:09:23,527 --> 00:09:26,405 Pero sabes, tienes razón. 132 00:09:26,447 --> 00:09:29,405 Sid y Tony, Tony y Sid... es patético. 133 00:09:29,447 --> 00:09:32,245 Yo viniendo a ti todo el tiempo ¿Esperando qué? ¿Qué soy yo? 134 00:09:32,287 --> 00:09:34,847 - Tu puta... - Mira, está bien. 135 00:09:37,527 --> 00:09:39,119 Tendremos nuestro propio funeral. 136 00:09:39,167 --> 00:09:41,123 Sí, genial (!) 137 00:09:41,167 --> 00:09:43,442 Un funeral sin ataúd. 138 00:09:43,487 --> 00:09:45,762 Y luego nos sentaremos cantando Kumba-fucking-ya. 139 00:09:45,807 --> 00:09:47,445 Así que robémoslo. 140 00:09:49,047 --> 00:09:50,765 ¿Qué? 141 00:09:52,007 --> 00:09:55,158 Vamos... a robar... el ataúd. 142 00:09:57,727 --> 00:09:59,046 ¿Qué? 143 00:09:59,087 --> 00:10:02,238 Vamos a robar el funeral de Chris. 144 00:10:07,007 --> 00:10:08,281 LLAMADOS INSISTENTES 145 00:10:08,327 --> 00:10:10,557 ¿Anwar? Anwar, ¿te estás masturbando? 146 00:10:10,607 --> 00:10:12,484 ¡Mamá! 147 00:10:12,527 --> 00:10:14,006 Lo siento. 148 00:10:14,047 --> 00:10:17,164 Pensé que era algo más interesante. preguntar que: "¿Estás dormido?" 149 00:10:17,207 --> 00:10:21,086 Si tienes que preguntar: "¿Estás dormido?" Lo más probable es que estén dormidos. 150 00:10:21,127 --> 00:10:24,244 Pero con masturbarse ¿Quién puede estar seguro? ¿Mmm? 151 00:10:28,847 --> 00:10:30,758 <¿Entonces? 152 00:10:30,807 --> 00:10:32,035 ¿Qué? 153 00:10:33,327 --> 00:10:34,396 ¿Así que lo que? 154 00:10:34,447 --> 00:10:37,883 Hicimos un pacto, mamá. No hay resultados hasta después del funeral. 155 00:10:37,927 --> 00:10:40,282 Marca de respeto. 156 00:10:42,167 --> 00:10:44,806 Puedo hervir una sartén muy caliente, ábrelo al vapor. Nadie lo sabrá jamás. 157 00:10:44,847 --> 00:10:46,075 Lo sabré. 158 00:10:52,087 --> 00:10:55,318 Si las notas no son buenas, Siempre puedes trabajar con tu padre. 159 00:10:55,367 --> 00:10:56,846 Lo sé. 160 00:10:59,847 --> 00:11:01,485 Te ves muy guapo, hijo mío. 161 00:11:13,327 --> 00:11:16,364 Haré kulfi con el almuerzo, especial. 162 00:11:16,407 --> 00:11:18,284 Tu solo... 163 00:11:18,327 --> 00:11:20,443 vuelve a lo que estás haciendo. 164 00:11:20,487 --> 00:11:22,318 Masturbate un poco más. 165 00:11:33,967 --> 00:11:38,404 ...Ohh 166 00:11:40,287 --> 00:11:42,721 Ohh-ohh-ohh 167 00:11:44,607 --> 00:11:47,075 No valgo nada 168 00:11:47,127 --> 00:11:51,040 Ningún lugar adonde ir 169 00:11:51,087 --> 00:11:54,045 No valgo nada... 170 00:11:54,087 --> 00:11:55,566 Correcto. 171 00:11:55,607 --> 00:11:58,804 ...Nadie a quien acudir... 172 00:11:58,847 --> 00:12:01,361 Correcto. 173 00:12:01,407 --> 00:12:04,683 ...No hay familia esperando 174 00:12:04,727 --> 00:12:07,958 No hay muelle donde atracar 175 00:12:08,007 --> 00:12:11,636 No lanzar besos 176 00:12:11,687 --> 00:12:15,362 No valgo nada 177 00:12:15,407 --> 00:12:18,797 Estoy perdido en el mar 178 00:12:18,847 --> 00:12:21,998 No valgo nada... 179 00:12:22,047 --> 00:12:24,083 00:12:32,242 Jal, ¿nos vestimos? 181 00:12:45,767 --> 00:12:47,962 El funeral es a las tres. 182 00:12:50,367 --> 00:12:53,245 ¿Alguna vez has subido? ¿Dentro de una funda nórdica? 183 00:12:54,967 --> 00:12:56,400 Sí. 184 00:12:57,607 --> 00:12:59,325 ¿Quieres? 185 00:13:01,447 --> 00:13:02,721 Sí. 186 00:13:14,647 --> 00:13:16,603 Bueno, esto es lindo. 187 00:13:16,647 --> 00:13:17,966 Es como si estuviéramos en una fiesta de pijamas... 188 00:13:18,007 --> 00:13:19,520 Tuve el aborto. 189 00:13:24,647 --> 00:13:26,160 DE ACUERDO. 190 00:13:33,727 --> 00:13:35,285 Habría venido contigo. 191 00:13:35,327 --> 00:13:38,319 No. Necesitaba hacerlo solo. 192 00:13:41,727 --> 00:13:43,445 DE ACUERDO. 193 00:13:46,967 --> 00:13:50,676 - Creo que deberíamos salir de aquí. - Quiero quedarme. 194 00:13:53,367 --> 00:13:54,925 Sé algún lugar al que podemos ir. 195 00:13:59,167 --> 00:14:01,886 Los zoológicos son un gran lugar. para pensar en cosas. 196 00:14:01,927 --> 00:14:05,442 - ¿Sí? - Sí. 197 00:14:05,487 --> 00:14:06,840 Es solo... 198 00:14:06,887 --> 00:14:08,923 es raro, porque... 199 00:14:08,967 --> 00:14:10,844 Obtengo mis calificaciones, tengo éxito, 200 00:14:10,887 --> 00:14:13,447 y me voy a York. Y Tony va a Cardiff 201 00:14:13,487 --> 00:14:17,162 y estamos a 600 millas de distancia, y eso no se siente como un éxito. 202 00:14:17,207 --> 00:14:19,437 No parece una gran recompensa. 203 00:14:19,487 --> 00:14:21,955 ¿Crees que he hecho un error, ¿no? 204 00:14:24,207 --> 00:14:26,675 Tú haces. Te conozco Michelle. 205 00:14:33,207 --> 00:14:37,280 Creo que has tomado la decisión más difícil. Conozco a alguien que lo hizo. 206 00:14:37,327 --> 00:14:38,965 Eso es lo que pienso. 207 00:14:42,127 --> 00:14:45,164 ¿Por qué estamos aquí? ¿Un regalo especial? 208 00:14:45,207 --> 00:14:49,041 ¿Dejar de pensar en eso? porque No tengo diez años y no me gustan los animales. 209 00:14:49,087 --> 00:14:50,839 No. 210 00:14:50,887 --> 00:14:54,482 No estamos aquí para deja de pensar en eso. 211 00:14:54,527 --> 00:14:57,121 (Michelle) Esto es donde conocí a Chris por primera vez. 212 00:14:57,167 --> 00:15:00,045 - ¿Sí? - Sí. 213 00:15:00,087 --> 00:15:02,317 (Michelle) Tenía siete años. Su mamá empezó a hablar con la mía. 214 00:15:02,367 --> 00:15:05,996 y él era este niño gracioso con las manos en los pantalones 215 00:15:06,047 --> 00:15:07,799 haciendo impresiones de los peces. 216 00:15:09,847 --> 00:15:13,237 No sé si pensó podría hablar con ellos o... 217 00:15:16,407 --> 00:15:19,399 No estoy diciendo que te olvides de él. 218 00:15:19,447 --> 00:15:21,722 porque no puedes y no debes. 219 00:15:21,767 --> 00:15:23,246 Él era especial. 220 00:15:24,167 --> 00:15:27,876 Pero solo pienso... 221 00:15:27,927 --> 00:15:28,996 joder. 222 00:15:30,167 --> 00:15:31,805 ¿Qué? 223 00:15:31,847 --> 00:15:34,725 Como Chris. Él dijo: "A la mierda". 224 00:15:34,767 --> 00:15:37,600 "Lo haré a mi manera. Y la gente que me ama 225 00:15:37,647 --> 00:15:41,879 "Entenderá por qué lo estoy haciendo porque me aman. Joder." 226 00:15:45,407 --> 00:15:47,637 Vamos. 227 00:15:47,687 --> 00:15:51,236 No crees que diría exactamente ¿Y si estuviera parado aquí? 228 00:15:52,447 --> 00:15:56,042 Probablemente estaría demasiado ocupado hablando tonterías sobre el pescado. 229 00:16:00,527 --> 00:16:02,483 ¿"A la mierda" para Chris? 230 00:16:02,527 --> 00:16:05,041 DE ACUERDO. "A la mierda" para Chris. 231 00:16:05,087 --> 00:16:07,476 Dígalo como lo dice en serio. 232 00:16:07,527 --> 00:16:09,563 Joder. Joder. ¡Que se joda! 233 00:16:09,607 --> 00:16:11,916 < ¡Vamos, Jemima! 234 00:16:13,727 --> 00:16:15,365 < (Jemima) ¡A la mierda! 235 00:16:23,687 --> 00:16:25,803 Aquí estamos. 236 00:16:26,127 --> 00:16:29,802 - ¿Es él? - ¿Eh? No. Soy yo cuando era niño. 237 00:16:29,847 --> 00:16:31,326 Chico guapo. 238 00:16:33,647 --> 00:16:35,478 No es bonito... 239 00:16:37,327 --> 00:16:39,204 Eh... 240 00:16:39,247 --> 00:16:43,957 Es sólo que parece que tenías... tener una linda personalidad. 241 00:16:46,007 --> 00:16:48,441 Um... Obviamente atractivo. 242 00:16:48,487 --> 00:16:50,523 No digo que no lo fueras. 243 00:16:52,287 --> 00:16:54,323 Es bastante raro... 244 00:16:54,367 --> 00:16:56,881 tener un funeral sin una mujer. 245 00:16:57,927 --> 00:16:59,679 Una madre, una hermana. 246 00:17:01,527 --> 00:17:05,566 Una novia, una esposa. Es un poco novedoso realmente. 247 00:17:05,607 --> 00:17:07,643 Su madre se fue. 248 00:17:07,967 --> 00:17:09,286 Y su madrastra. 249 00:17:10,847 --> 00:17:12,405 Ah, claro. 250 00:17:15,127 --> 00:17:18,119 Aunque es bonito, ¿no? Padre enterrando a su hijo. 251 00:17:19,087 --> 00:17:21,476 Es... no es agradable. 252 00:17:21,527 --> 00:17:24,678 Aunque es una agradable... novedad para mí. 253 00:17:24,727 --> 00:17:26,206 Correcto... 254 00:17:28,967 --> 00:17:32,004 Vínculo muy poderoso, padres e hijos. 255 00:17:36,167 --> 00:17:39,682 Es como madres e hijas, 256 00:17:39,727 --> 00:17:42,605 pero diferente. Menos estrógeno. 257 00:17:42,647 --> 00:17:44,558 Él simplemente... ¡acaba de robar a mi hijo! 258 00:18:13,807 --> 00:18:15,286 (Tony) ¡Entra, idiota! 259 00:18:24,127 --> 00:18:25,355 Mierda. 260 00:18:25,407 --> 00:18:27,318 Realmente se ha ido. 261 00:18:28,367 --> 00:18:29,846 Sí. 262 00:18:31,047 --> 00:18:34,164 Ya sabes, podríamos llegar a ser reales. problemas por esto. Podría ser... 263 00:18:34,207 --> 00:18:35,765 Tenemos que decir adiós, Sid. 264 00:18:37,327 --> 00:18:38,919 Todos lo hacemos. 265 00:18:41,047 --> 00:18:42,605 La cosa es, sin embargo, 266 00:18:42,647 --> 00:18:45,605 después de esto, viene la mierda para decir adiós. 267 00:18:45,647 --> 00:18:49,640 Chris se fue, papá se fue, maldita Cassie. > 268 00:18:49,687 --> 00:18:53,726 - Tú y yo, somos... - Sí. 269 00:18:53,767 --> 00:18:55,837 - ¿Qué somos, Sid? - Toni... 270 00:18:55,887 --> 00:18:57,320 BOCINA DE COCHE 271 00:18:58,887 --> 00:19:02,277 Mierda. ¡Mierda! ¡Es él, es él! 272 00:19:03,167 --> 00:19:04,885 Todo bajo control. 273 00:19:04,927 --> 00:19:07,487 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 274 00:19:12,407 --> 00:19:14,318 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 275 00:19:14,367 --> 00:19:17,040 ¡Mierda, Tono! 276 00:19:27,127 --> 00:19:29,357 (Sid) ¡Gira a la derecha! ¡Gira a la puta derecha! 277 00:19:29,407 --> 00:19:30,635 ¡Cállate, Sid! 278 00:19:31,767 --> 00:19:35,521 - ¿Qué tan cerca están? - Muy cerca. 279 00:19:37,767 --> 00:19:40,520 Toni. ¡Tony! 280 00:19:40,567 --> 00:19:42,285 ¡Tony! 281 00:19:42,367 --> 00:19:43,846 ¡Guau! 282 00:19:43,887 --> 00:19:46,481 BOCINA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 283 00:19:46,527 --> 00:19:48,643 ¡Joder! 284 00:19:49,607 --> 00:19:51,245 SID GRITAS 285 00:19:52,807 --> 00:19:55,367 - Sid, ¿estás abrochado? - Sí, ¿por qué? 286 00:19:57,487 --> 00:19:59,318 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 287 00:20:01,167 --> 00:20:02,156 ¡Mierda! 288 00:20:06,167 --> 00:20:07,202 ¡Mierda! 289 00:20:13,607 --> 00:20:15,962 BOCINA DE COCHE, NEUMÁTICOS CHIRRIDOS 290 00:20:16,007 --> 00:20:17,804 Creo que lo perdimos. 291 00:20:17,847 --> 00:20:20,281 Tenemos. ¡Lo hemos hecho! 292 00:20:23,447 --> 00:20:24,436 Amigo, amigo. 293 00:20:24,487 --> 00:20:26,318 Oh. 294 00:20:27,687 --> 00:20:29,166 Guau. 295 00:20:37,167 --> 00:20:38,316 ¿Estás bien? 296 00:20:39,367 --> 00:20:42,040 No. Me siento incómodo. 297 00:20:42,087 --> 00:20:45,079 Eres mi novio y nosotros vamos a vivir juntos. 298 00:20:45,127 --> 00:20:46,640 Eso te convierte en uno de nosotros. 299 00:20:46,687 --> 00:20:48,996 No hay necesidad de sentirse incómodo. 300 00:20:49,047 --> 00:20:53,643 Maxxie, hay un ataúd en la habitación. ¿Cómo es que eso no es incómodo? 301 00:20:53,687 --> 00:20:55,678 ¿Alguna idea de lo que está pasando? ¿Qué les pasará a esos peces? 302 00:20:55,727 --> 00:20:59,197 Quiero decir, alguien tiene que llevárselos. 303 00:20:59,247 --> 00:21:00,839 Hola. 304 00:21:00,887 --> 00:21:02,206 Hola Maxxie. 305 00:21:02,247 --> 00:21:03,362 ¿Estás bien? 306 00:21:03,407 --> 00:21:05,238 Hemos pasado una muy buena mañana. 307 00:21:05,287 --> 00:21:09,280 Sí, tuvimos una bonita momento interesante también. 308 00:21:09,327 --> 00:21:10,919 (Michelle) ¿Es eso lo que yo? 309 00:21:13,047 --> 00:21:15,686 ¿Qué carajo hace eso aquí? 310 00:21:17,887 --> 00:21:20,196 En realidad, una historia divertida. 311 00:21:20,247 --> 00:21:24,240 El papá de Chris vino a verme y dijo que no podíamos ir al funeral 312 00:21:24,287 --> 00:21:27,245 porque todos éramos adictos, así que fui con Tony, y Tony... 313 00:21:27,287 --> 00:21:29,118 ¿Qué carajo has hecho? 314 00:21:30,367 --> 00:21:31,959 La cosa es, Jal... 315 00:21:32,007 --> 00:21:34,965 - Devuélvemelo. - ¿Qué carajo estabas pensando? 316 00:21:35,007 --> 00:21:39,205 No enterraría a Chris como Chris. Hicimos esto por Chris. 317 00:21:39,247 --> 00:21:41,203 ¿Lo hiciste por quién? 318 00:21:41,247 --> 00:21:42,236 No digo... 319 00:21:42,287 --> 00:21:44,960 ¿Qué derecho tienes? Eres estúpido, estúpido... 320 00:21:45,007 --> 00:21:47,646 - No estás escuchando. - No, no estás escuchando. 321 00:21:47,687 --> 00:21:49,325 Hay otras formas de hacer esto. 322 00:21:49,367 --> 00:21:50,720 Devuélvemelo. 323 00:21:51,767 --> 00:21:52,802 ¡Ahora! 324 00:21:54,807 --> 00:21:57,241 - Pero... - ¡Tony! ¡Haz lo que ella dice! 325 00:22:03,487 --> 00:22:04,806 DE ACUERDO. 326 00:22:09,167 --> 00:22:10,646 Aquí estamos. 327 00:22:16,247 --> 00:22:17,885 Dije que lo siento, ¿no? 328 00:22:19,887 --> 00:22:21,684 No fue tu culpa. 329 00:22:24,487 --> 00:22:27,684 No... pensé en cerrar el maletero. 330 00:22:27,727 --> 00:22:30,639 Ya sabes, simplemente no piensas. 331 00:22:30,687 --> 00:22:32,439 No soy un pensador. 332 00:22:32,487 --> 00:22:33,715 No lo creo. 333 00:22:35,287 --> 00:22:37,596 ¿Por qué me harían esto? 334 00:22:37,647 --> 00:22:39,922 Cultura ASBO. 335 00:22:39,967 --> 00:22:42,640 O árabes. Es uno de los As. 336 00:22:42,687 --> 00:22:46,077 Hijo mío, era mi hijo. 337 00:22:47,927 --> 00:22:51,397 Bueno, la policía está en camino. Lo encontrarán. 338 00:22:52,447 --> 00:22:54,039 A él. 339 00:22:54,087 --> 00:22:56,237 Él. El ataúd. 340 00:23:00,007 --> 00:23:01,804 ¿Cómo voy a explicar esto? 341 00:23:06,567 --> 00:23:10,526 Bien, voy a necesitar un ataúd vacío y algo de lastre. 342 00:23:12,447 --> 00:23:15,200 Ah, claro. ¿Lastre? 343 00:23:15,247 --> 00:23:19,365 Sí, tengo parientes que vienen, esperando un funeral. Es la única solución. 344 00:23:21,207 --> 00:23:24,483 - Oh, no, no lo es. - Creo que sé qué es lo mejor. 345 00:23:24,527 --> 00:23:27,724 Bueno, lo mejor acaba de mejorar. 346 00:23:43,407 --> 00:23:46,843 Supongo que tendremos que esperar es el ataúd correcto. 347 00:23:46,887 --> 00:23:49,401 No sabía a dónde ir. 348 00:23:49,447 --> 00:23:53,122 Trabajé duro. Trabajé muy duro. 349 00:23:53,167 --> 00:23:55,362 Y luego estos. 350 00:23:58,727 --> 00:24:00,524 ¿Qué calificaciones necesitabas? 351 00:24:13,807 --> 00:24:15,763 ¿Alguna vez has jugado? ¿La prueba de los cinco años? 352 00:24:15,807 --> 00:24:18,401 ¿Qué? No, no lo creo. 353 00:24:19,407 --> 00:24:21,284 No es ese juego de masturbarse, ¿verdad? 354 00:24:22,967 --> 00:24:26,801 Maxxie. donde crees ¿Estará dentro de cinco años? 355 00:24:26,847 --> 00:24:29,486 Fácil. Bailando en un espectáculo de Londres. 356 00:24:29,527 --> 00:24:30,516 ¿Jal? 357 00:24:30,567 --> 00:24:33,400 Tocando el clarinete en alguna orquesta realmente buena. 358 00:24:33,447 --> 00:24:34,641 ¿Michelle? 359 00:24:34,687 --> 00:24:37,121 Trabajando algunos trabajos ingeniosos con unos trajes finos. 360 00:24:37,167 --> 00:24:38,919 Ahora tu. 361 00:24:38,967 --> 00:24:41,845 donde te ves ¿en cinco años? 362 00:24:43,807 --> 00:24:46,275 No lo has pensado, ¿verdad? 363 00:24:46,327 --> 00:24:49,364 No. Estaré con mis amigos. riéndose. 364 00:24:51,847 --> 00:24:53,075 En algún lugar. 365 00:24:53,127 --> 00:24:54,640 ¿Pero no lo entiendes? 366 00:24:54,687 --> 00:24:56,803 Tienen sus planes, su futuro. 367 00:24:57,847 --> 00:24:59,519 Y tú no estás en ellos. 368 00:24:59,567 --> 00:25:02,525 Y estás mucho mejor, ¿verdad? ¿Has hecho algún plan, verdad? 369 00:25:02,567 --> 00:25:06,242 Voy a quedarme aquí y no hay nada malo en eso. 370 00:25:08,367 --> 00:25:11,325 Sonreirán cada vez que los llames. 371 00:25:11,367 --> 00:25:13,927 simplemente tardarán más para devolver tus llamadas. 372 00:25:14,727 --> 00:25:19,005 Quedando atrás, Anwar, eso no es un problema tan grande. 373 00:25:19,047 --> 00:25:21,436 Simplemente tendrás nuevos amigos. 374 00:25:23,847 --> 00:25:25,326 Nuevos amigos como yo. 375 00:25:56,567 --> 00:25:59,525 Yo soy la resurrección y la vida. 376 00:25:59,567 --> 00:26:03,765 El que cree en mí, aunque estuviera muerto, dice el Señor, 377 00:26:03,807 --> 00:26:05,604 pero vivirá. 378 00:26:05,647 --> 00:26:09,196 Entrega a tu siervo Cristóbal... 379 00:26:09,247 --> 00:26:12,842 He estado pensando en lo que Chris hubiera querido que dijera hoy. 380 00:26:14,327 --> 00:26:16,716 El consejo que me daría. 381 00:26:16,767 --> 00:26:18,962 Que sería algo así como, 382 00:26:19,007 --> 00:26:20,645 "¿Sabes qué, nena? 383 00:26:20,687 --> 00:26:22,166 "A la mierda. 384 00:26:23,727 --> 00:26:26,878 "Estos tipos saben todo sobre mí. Cuéntales sobre alguien diferente." 385 00:26:28,607 --> 00:26:33,283 Así que pensé en decir algo sobre un héroe de Chris. 386 00:26:33,327 --> 00:26:37,445 Un hombre llamado Capitán Joe Kittinger. 387 00:26:37,487 --> 00:26:40,445 En 1960, 388 00:26:40,487 --> 00:26:42,682 subirse a un globo de aluminio, 389 00:26:42,727 --> 00:26:47,517 El Capitán Joe ascendió 32 kilómetros hacia la estratosfera. 390 00:26:47,567 --> 00:26:50,035 Y luego, 391 00:26:50,087 --> 00:26:52,965 armado sólo con un paracaídas, 392 00:26:53,007 --> 00:26:55,237 saltó. 393 00:27:03,447 --> 00:27:08,726 Cayó durante cuatro minutos y 36 segundos, alcanzando 714 mph 394 00:27:08,767 --> 00:27:12,362 antes de abrir su paracaídas cinco kilómetros sobre la Tierra. 395 00:27:12,407 --> 00:27:18,004 Nunca antes se había hecho y nunca se ha vuelto a hacer desde entonces. 396 00:27:18,047 --> 00:27:21,039 (Jal) Lo hizo sólo porque podía... 397 00:27:21,087 --> 00:27:23,840 - Sigue adelante. ...y por eso Chris lo amaba. 398 00:27:23,887 --> 00:27:28,085 Porque lo que pasaba con Chris era dijo que si. 399 00:27:28,127 --> 00:27:30,595 Dijo que sí a todo. 400 00:27:30,647 --> 00:27:32,160 Amaba a todos. 401 00:27:32,207 --> 00:27:34,516 (Sacerdote) Por los siglos de los siglos, Amén. 402 00:27:34,567 --> 00:27:40,199 Era el chico más valiente... el hombre que conocía. 403 00:27:42,407 --> 00:27:50,121 Y eso fue... Se lanzó de un globo de aluminio todos los días. 404 00:27:50,167 --> 00:27:52,283 Porque él podría. 405 00:27:52,327 --> 00:27:53,919 Porque lo era. 406 00:27:56,087 --> 00:27:57,645 Y es por eso... 407 00:28:00,007 --> 00:28:01,804 Y es por eso... 408 00:28:01,847 --> 00:28:04,441 nosotros... 409 00:28:04,487 --> 00:28:06,000 lo amábamos. 410 00:28:06,047 --> 00:28:08,003 (Sacerdote) Cenizas a las cenizas, polvo al polvo. 411 00:28:08,047 --> 00:28:13,724 En una esperanza segura y cierta de la Resurrección, a la vida eterna. 412 00:28:27,287 --> 00:28:30,484 LOS FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTAN 413 00:28:33,487 --> 00:28:36,160 - (Mujer) ¿Quiénes son estas personas? - Árabes. 414 00:28:40,847 --> 00:28:45,318 Graham, si quieres Pon un poco de tierra en el ataúd ahora. 415 00:28:45,367 --> 00:28:49,645 Hermanas, lavad ese pecado 416 00:28:51,327 --> 00:28:55,764 Habrá más espacio por aquí 417 00:28:58,007 --> 00:29:01,397 Juntos estaremos 418 00:29:01,447 --> 00:29:05,963 Juntos estaremos 419 00:29:07,127 --> 00:29:10,676 Tú fuiste quien dijo 420 00:29:18,687 --> 00:29:19,676 Dos en eso. 421 00:29:19,727 --> 00:29:22,321 Jal, ¿estás bien? 422 00:29:22,367 --> 00:29:24,005 Sí, estoy bien. 423 00:29:38,447 --> 00:29:39,926 Los resultados en punto, creo. 424 00:29:48,207 --> 00:29:52,962 Chris querría que tuviéramos una fiesta, una explosión adecuada antes de que todos se vayan. 425 00:29:53,007 --> 00:29:54,486 Pero amigo, me voy esta noche. 426 00:29:56,047 --> 00:29:57,400 ¿Esta noche? 427 00:29:57,447 --> 00:30:01,804 Sí. James y yo estamos en el difunto entrenador a Londres. 428 00:30:01,847 --> 00:30:04,236 - (Maxxie) Aquí tienes. - Ah... 429 00:30:04,287 --> 00:30:08,166 Estamos todos ocupados, Anwar. tal vez en navidad cuando volvamos, ¿sí? 430 00:30:10,767 --> 00:30:13,600 Bien, entonces. Sin mirar a escondidas. 431 00:30:13,647 --> 00:30:15,603 00:30:28,635 Tres A y una B. Entonces es Cardiff. 433 00:30:33,887 --> 00:30:37,402 Sí, y si alguien me entiende a Baa Baa Fuck Sheep, las mataré. 434 00:30:37,447 --> 00:30:39,517 Entonces, ¿quién es el siguiente? 435 00:30:42,487 --> 00:30:43,476 Sídney. 436 00:30:50,047 --> 00:30:51,446 B, C, C. 437 00:30:51,487 --> 00:30:53,842 (Tony) ¡Sí, chico Sidney! 438 00:30:55,087 --> 00:30:56,122 Buen trabajo. 439 00:30:57,687 --> 00:30:59,120 Maxxie. 440 00:30:59,167 --> 00:31:01,920 Maxxie! 441 00:31:05,127 --> 00:31:06,321 B, E. 442 00:31:07,727 --> 00:31:09,046 B, E. 443 00:31:09,087 --> 00:31:11,317 B. No está mal. 444 00:31:11,367 --> 00:31:13,164 Yo seré, yo seré. 445 00:31:13,207 --> 00:31:15,118 (Sid) Buenísimo, amigo. 446 00:31:15,647 --> 00:31:17,399 Tíranos la bolsa, 'Chelle. 447 00:31:24,007 --> 00:31:26,441 Mmmm, Jalanda. 448 00:31:28,807 --> 00:31:30,365 (Michelle) Todo estará bien, Jal. 449 00:31:32,247 --> 00:31:34,636 (Sid) Dos A y una C. 450 00:31:34,687 --> 00:31:36,723 (TODOS) ¡Oye! Genial. 451 00:31:36,767 --> 00:31:37,836 (Sid) Bien hecho, Jal. 452 00:31:37,887 --> 00:31:39,798 Ahora dáselo aquí. 453 00:31:43,927 --> 00:31:45,724 Bien hecho, Jal. 454 00:31:45,767 --> 00:31:47,803 (Maxxie) Sí, bien hecho, Jal. 455 00:31:49,607 --> 00:31:52,041 michelle... 456 00:31:59,647 --> 00:32:01,000 B, A, A. 457 00:32:06,927 --> 00:32:10,886 Bien hecho. Parece que te vas a York. 458 00:32:10,927 --> 00:32:13,236 (Maxxie) Bien jugado, 'Chelle. 459 00:32:13,287 --> 00:32:16,040 Espera, todavía queda uno. 460 00:32:16,087 --> 00:32:19,443 Anwar. 461 00:32:19,487 --> 00:32:22,047 - ¿A dónde se fue? - Estuvo allí hace un minuto. 462 00:32:22,087 --> 00:32:23,566 Han sido abiertos. 463 00:32:23,607 --> 00:32:25,643 Estará bien. Trabajó muy duro. 464 00:32:28,887 --> 00:32:30,843 Dos E y una U. 465 00:32:32,367 --> 00:32:35,200 ¿Qué tan bueno es eso? 466 00:32:51,247 --> 00:32:53,841 Tenías razón en lo que dijiste antes. 467 00:32:53,887 --> 00:32:55,081 ¿Lo fui? 468 00:32:55,127 --> 00:32:58,437 Sí, totalmente cierto. 469 00:33:02,087 --> 00:33:04,282 nunca vine aquí para hablar contigo sobre eso. 470 00:33:04,327 --> 00:33:06,204 yo vine... 471 00:33:06,247 --> 00:33:09,000 - Quería invitarte a patinar sobre hielo. - ¿Qué? 472 00:33:09,047 --> 00:33:11,925 O al cine. Quizás jugar a los bolos. 473 00:33:11,967 --> 00:33:15,323 Nunca antes había jugado a los bolos. pero podría ser bueno, así que... 474 00:33:15,367 --> 00:33:18,040 ¿O podríamos comer algo? ¿O hacer algo? 475 00:33:24,767 --> 00:33:27,076 O podríamos tener sexo. 476 00:33:27,127 --> 00:33:29,322 Bristol es nuestra ostra. 477 00:33:31,447 --> 00:33:36,237 Simplemente... comencemos esta vida. ¿Vamos, Anwar? 478 00:33:51,807 --> 00:33:53,923 Sólo repartiendo bocadillos en el velorio. 479 00:33:53,967 --> 00:33:56,322 Dije que había ido al baño. 480 00:33:59,047 --> 00:34:00,958 Bien. > 481 00:34:01,007 --> 00:34:02,804 No era bueno en eso... 482 00:34:02,847 --> 00:34:05,077 siendo su papá. 483 00:34:05,127 --> 00:34:07,880 Algunas personas simplemente no están construidas Para la paternidad, supongo. 484 00:34:18,327 --> 00:34:21,842 Está un poco usado pero probablemente haya algunos trozos limpios en el otro lado. 485 00:34:23,447 --> 00:34:29,238 -Emmm... - Lo siento... Suenas igual que él. 486 00:34:29,287 --> 00:34:31,403 Él era mi hijo. 487 00:34:32,567 --> 00:34:35,684 Eh... 488 00:34:36,767 --> 00:34:41,477 Entonces supongo que, cierto, que eras su novia? 489 00:34:41,527 --> 00:34:45,645 - Sí. > - Bien, pareces una buena chica. 490 00:34:45,687 --> 00:34:47,325 Sí, te hubiera gustado. 491 00:34:51,647 --> 00:34:54,844 Perdón por no haberte invitado al... funeral. 492 00:34:57,167 --> 00:34:59,044 Joder. > 493 00:34:59,087 --> 00:35:01,442 La idea de que te importaba suficiente para prohibirnos a todos. 494 00:35:01,487 --> 00:35:03,045 A él le hubiera gustado eso. 495 00:35:03,087 --> 00:35:08,115 Luchaste. Por todas las razones equivocadas, pero peleaste. > 496 00:35:10,087 --> 00:35:11,236 No... 497 00:35:11,287 --> 00:35:14,120 De alguna manera, hoy no podría haber ido mejor. 498 00:35:36,247 --> 00:35:38,238 Él no quiere que lo encuentres, ¿verdad? 499 00:35:39,367 --> 00:35:40,800 Él es mi mejor amigo. 500 00:35:40,847 --> 00:35:42,405 Lo sé, Maxxie, pero estará bien. 501 00:35:45,687 --> 00:35:46,676 Hola. 502 00:35:46,727 --> 00:35:48,445 Ey. 503 00:35:48,487 --> 00:35:50,159 Yo solo... 504 00:35:52,007 --> 00:35:56,717 solo queria decir adios y buena suerte. 505 00:35:56,767 --> 00:35:58,485 Gracias, hombre. 506 00:35:58,527 --> 00:36:02,406 Escucha, será una verdadera mierda. Encontraremos las habitaciones más baratas que podamos. 507 00:36:02,447 --> 00:36:06,326 y no vamos a tener dinero para comida o bebida pero... 508 00:36:06,367 --> 00:36:07,800 Joder. ¿Por qué no vienes? 509 00:36:07,847 --> 00:36:09,075 ¿Qué? 510 00:36:10,167 --> 00:36:14,080 Será divertido... Y realmente te quiero allí, hombre. 511 00:36:16,007 --> 00:36:20,000 ¿Pero no se supone que estar decidiendo sobre mi futuro? 512 00:36:20,047 --> 00:36:21,605 ¿Seguir adelante y hacer todo eso? 513 00:36:21,647 --> 00:36:23,842 Al diablo con el futuro, amigo. Ven a Londres. Ríete. 514 00:36:30,087 --> 00:36:32,726 Sabes que no tengo pantalones, ¿verdad? 515 00:36:32,767 --> 00:36:35,884 Amigo, nadie usa pantalones en Londres. Vamos. Necesitamos rodar. 516 00:36:35,927 --> 00:36:42,605 MÚSICA MELANCÓLICA 517 00:37:24,047 --> 00:37:25,526 ¿Qué es eso, cariño? 518 00:37:29,847 --> 00:37:33,840 Oh, se supone que es suerte. 519 00:37:58,847 --> 00:38:04,319 Entonces, nosotros tres... en el auto. 520 00:38:04,367 --> 00:38:07,120 Juntos de nuevo. 521 00:38:07,167 --> 00:38:08,361 Sí. 522 00:38:08,407 --> 00:38:11,160 Todos nos hemos visto desnudos... 523 00:38:12,807 --> 00:38:14,001 ...lo cual es bueno. 524 00:38:19,327 --> 00:38:21,795 Una pequeña pregunta. ¿Adónde vamos, Tono? 525 00:38:21,847 --> 00:38:24,805 Oh sí. 526 00:38:26,967 --> 00:38:28,116 ¿Qué es esto? 527 00:38:28,167 --> 00:38:29,646 Ábrelo. 528 00:38:38,127 --> 00:38:39,401 ¿Nueva York? 529 00:38:39,447 --> 00:38:41,597 ¿Por qué querría ir a Nueva York? 530 00:38:41,647 --> 00:38:45,925 Ella es delgada, ella es rubia, ella dice "Guau" mucho. 531 00:38:45,967 --> 00:38:49,323 Se acabó, Tono. yo y cassie Ya están hechos. Tú mismo lo dijiste. 532 00:38:54,247 --> 00:38:55,316 No me mires. 533 00:38:57,807 --> 00:38:59,798 La encontrarás. 534 00:38:59,847 --> 00:39:01,326 Simplemente lo harás. 535 00:39:11,007 --> 00:39:13,885 Bien. Entonces... 536 00:39:13,927 --> 00:39:15,963 esto es todo. 537 00:39:16,007 --> 00:39:18,965 Bien. 538 00:39:19,007 --> 00:39:21,043 Buena suerte. 539 00:39:21,087 --> 00:39:24,159 Bien. Sí. 540 00:39:24,207 --> 00:39:26,562 Gracias por el billete. 541 00:39:58,287 --> 00:40:00,596 - Toni... - Lo sé. 542 00:40:00,647 --> 00:40:02,638 - Pero... - Tres cosas, Sid. 543 00:40:02,687 --> 00:40:08,683 Uno, deshazte del sombrero. Te hace parecer retrasado. 544 00:40:10,927 --> 00:40:11,916 Bien. 545 00:40:11,967 --> 00:40:13,525 Dos... 546 00:40:23,807 --> 00:40:26,446 Siempre te quise más, Sid. 547 00:40:30,207 --> 00:40:31,196 Tres. 548 00:40:36,367 --> 00:40:37,846 No puedo pensar en un tres. 549 00:40:43,807 --> 00:40:46,446 (Tannoy) 'Anuncio de pasajeros. ¿Pueden todos los pasajeros restantes 550 00:40:46,487 --> 00:40:50,196 'para el vuelo AZ184 a Nueva York, proceda...' 551 00:40:50,247 --> 00:40:54,684 - Voy a perder mi vuelo. - Sí. 552 00:41:21,767 --> 00:41:26,045 Bebé, el cielo también se está cayendo 553 00:41:27,967 --> 00:41:33,246 No estaría bien marcharse 554 00:41:33,287 --> 00:41:36,245 Oh 555 00:41:43,047 --> 00:41:46,596 ¿Estarás aquí primero? 556 00:41:46,647 --> 00:41:49,764 ¿Podrán pasar los aviones? 557 00:41:49,807 --> 00:41:53,277 ¿Estarás aquí primero? 558 00:41:53,327 --> 00:41:57,559 ¿El aterrizaje vendrá por nosotros? 559 00:42:06,847 --> 00:42:08,200 ¿Y si? 560 00:42:11,767 --> 00:42:13,723 ¿Y si? 561 00:42:14,647 --> 00:42:16,922 ¿Y si? 562 00:42:21,087 --> 00:42:22,566 No estoy preparado para esto. 563 00:42:25,047 --> 00:42:26,639 ¿Para qué? 564 00:42:28,207 --> 00:42:30,482 Todo esto. 565 00:42:33,007 --> 00:42:34,406 Pero en cierto modo necesitas serlo. 566 00:42:39,407 --> 00:42:44,606 Ya sabes, la primera vez Te conocí, lo sabía. 567 00:42:46,207 --> 00:42:47,925 Yo solo... 568 00:42:47,967 --> 00:42:50,765 Sabía que quería tener sexo contigo. 569 00:42:57,487 --> 00:42:58,476 Vete a la mierda. 570 00:43:05,887 --> 00:43:08,082 Estábamos bien, ¿no? 571 00:43:12,767 --> 00:43:14,246 Éramos mejores que eso. 572 00:43:29,007 --> 00:43:29,996 ARRANQUES DEL MOTOR 573 00:43:30,047 --> 00:43:36,156 ALboroto 574 00:44:03,207 --> 00:44:05,004 Te sientas aquí hablando 575 00:44:05,047 --> 00:44:08,084 Hablando a través de nuestra mente abierta 576 00:44:08,127 --> 00:44:12,643 Sobre la distancia La distancia que solíamos encontrar 577 00:44:12,687 --> 00:44:14,405 Pero ahora hemos crecido 578 00:44:14,447 --> 00:44:19,726 Y brindemos por el futuro que no encontraremos... 579 00:44:26,927 --> 00:44:29,999 Disculpe, mi nombre es Sid. Estoy buscando a esta chica. 580 00:44:30,047 --> 00:44:32,402 Disculpe, ¿ha visto a esta chica? 581 00:44:33,127 --> 00:44:37,723 Disculpe. ¿Has visto? Disculpe, lo siento mucho, mucho. 582 00:44:37,767 --> 00:44:41,840 ...Hacia el futuro hemos estado 583 00:44:51,087 --> 00:44:55,399 No pongas pelos de punta como una figura sombreada se desliza en tu mente 584 00:44:55,447 --> 00:44:58,086 Nunca me di cuenta de que ella estaba ahí 585 00:44:58,127 --> 00:45:00,516 Hasta que te hagan encontrar 586 00:45:00,567 --> 00:45:02,558 Descubre lo que estás esperando 587 00:45:02,607 --> 00:45:05,167 Es hora de vivir tu vida 588 00:45:05,207 --> 00:45:07,437 Sabes que eres tú Solo has sido tú 589 00:45:07,487 --> 00:45:16,680 Así que hacia el futuro volarás 590 00:45:29,927 --> 00:45:31,326 Aquí en este momento 591 00:45:31,367 --> 00:45:33,927 No puedes decirnos que no pertenecemos 592 00:45:33,967 --> 00:45:36,162 Somos el latido del corazón 593 00:45:36,207 --> 00:45:38,721 La sangre palpitante que nos hace avanzar 594 00:45:38,767 --> 00:45:41,281 Y este, este es nuestro momento 595 00:45:41,327 --> 00:45:45,923 Y en el futuro no encontraremos No pongas pelos de punta como una figura sombreada 596 00:45:45,967 --> 00:45:48,720 Se desliza en tu mente 597 00:45:48,767 --> 00:45:53,363 Nunca te diste cuenta de que ella está ahí Hasta que te hagan encontrar 598 00:45:53,407 --> 00:45:55,602 Descubre lo que estás esperando 599 00:45:55,647 --> 00:45:58,115 Ve y vive tu vida 600 00:45:58,167 --> 00:46:00,078 Sabes que eres tú Solo has sido tú 601 00:46:00,127 --> 00:46:05,247 Así que hacia el futuro volarás 602 00:46:05,287 --> 00:46:10,236 Hacia el futuro volarás 603 00:46:10,287 --> 00:46:14,519 Hacia el futuro volarás 604 00:46:14,567 --> 00:46:19,402 Hacia el futuro volarás 605 00:46:19,447 --> 00:46:27,240 Hacia el futuro volarás Allá vamos 606 00:46:30,367 --> 00:46:32,597 Oh, oh, oh 607 00:46:35,327 --> 00:46:37,238 Oh, oh, oh 608 00:46:40,007 --> 00:46:42,237 Oh, oh, oh 609 00:46:45,167 --> 00:46:47,317 Oh, oh, oh. 610 00:46:47,367 --> 00:46:51,917 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0